2010 Ellegirl Japan Blog - 창민의 궁극적인 선택 Part 2

이미지 출처는 엘르걸재팬 블로그. 번역은 옥돌비'-' 

인터뷰는 발매일자 기준으로 날짜바꿔 업로드중이므로 2010년 포스트로 되어 있지만 공백기인 2016년에 올리고 있는 자료입니다....

--------------------

출처: http://ellegirl.jp/article/changmin10_0729/

質問その5Q:買い物するときは……

迷わずすぐ決断 or 結構迷う

질문 그 5 Q:쇼핑할 때는……

고민하지 않고 곧 결단 or 상당히 고민한다

　

A：結構迷う

「最近買ったものはジャケットですが、こちらも決めるまでに2日間くらい悩みました」ちなみに、買い物で迷ったときの購入率については「衝動買いがなかなかできないタイプなんですよ」とスーパースターらしからぬ発言が、これまた謙虚。

A：상당히 고민한다

「최근 산 것은 쟈켓입니다만, 이쪽도 결정하기까지 2일간 정도 고민했습니다」 덧붙여서, 쇼핑으로 고민하고 실제로 얼마나 구매하는지 구매율에 대해서는 「충동구매를 좀처럼 할 수 없는 타입이에요」라고 슈퍼스타답지 않은 발언이, 이게 또 겸손했다.

質問その6 生まれ変わったら……

男 or 女 　 

질문 그6 다시 태어나면……

남 or 녀 　 

A:男

「やっぱり男の生活が好きです」と即答するチャンミンに、女の子の生活に興味はない？と返すと「もちろん興味ない訳ではありませんが、男の立場で女の子に出会うのが僕は好きです」と説明

A:남자

「역시 남자의 생활을 좋아합니다」라고 즉답하는 창민에게, 여자 아이의 생활에 흥미는 없어?라고 되묻자 「물론 흥미없는 것은 아닙니다만, 남자 입장에서 여자 아이를 만나는 것을 나는 좋아합니다」라고 설명

質問その7Q: 恋愛では……

追うのが好き or 追われるのが好き

　

A:どっちも

これまでのケースをいろいろとフラッシュバックしていたのか「うぅ……ん」と長いあいだ悩み、最後に「どっちも」と回答。実際は、どっちが多い？と聞くと「それも半々」だとか。

질문 그 7Q: 연애에서는……

쫓는 것이 좋아 or 쫓기는 쪽이 좋아

　

A: 어느 쪽도

지금까지의 케이스를 여러가지 회상하고 있었는지 「……응」이라고 긴 시간 동안 고민해, 마지막에 「어느 쪽도」라고 회답. 

실제 경험은 어느 쪽이 많았어? 라고 묻자 「그것도 반반」이라고.

質問その8Q: デートで選ぶお店は……

ムードのあるレストラン or 焼肉店

　

A:ふたりきりならレストラン

「ふたりきりの場合はレストランをチョイスします」逆に焼肉デートはみんなでワイワイ楽しみたいのだとか。「焼肉は人数が多いほうがいろいろ食べられますしね！」 

질문 그 8Q: 데이트에서 선택하는 가게는……

분위기 있는 레스토랑 or 고깃집

　

A: 둘이서라면 레스토랑

「둘이서의 경우는 레스토랑을 선택합니다」 반대로 고기 모임은 모두 와글와글 즐기고 싶은 것이라고. 「고기는 인원수가 많은 편 쪽이 여러 가지 먹을 수 있고!」