2010 Ellegirl Japan Blog - 창민의 궁극적인 선택 Part 4

이미지 출처는 엘르걸재팬 블로그. 번역은 옥돌비'-' 

인터뷰는 발매일자 기준으로 날짜바꿔 업로드중이므로 2010년 포스트로 되어 있지만 공백기인 2016년에 올리고 있는 자료입니다....

----------------------

출처: http://ellegirl.jp/article/changmin10_0812/

質問その13 Q: どっちの罰ゲームが酷？

頭を丸坊主 or フルマラソン完走

질문 그 13Q: 어느 쪽의 벌게임이 더 혹독해?

머리를 빡빡깎는 것 or 풀 마라톤 완주

　

A: 丸坊主

フルマラソンって、42.195kmだけど、本当に走れる？と挑発するスタッフに、「汗かきながら走るの、嫌いじゃないです」と余裕の表情。歌やダンスする姿もいいけれど、ストイックにマラソンする姿も新鮮かも!? 

A: 머리를 빡빡 깎는 것

풀 마라톤은, 42.195 km인데 정말 달릴 수 있겠어? 라고 도발하는 스탭에게, 「땀흘리며 달리는 것, 싫지 않아요」라고 여유의 표정. 노래나 댄스 하는 모습도 좋지만, 금욕적으로 마라톤 하는 모습도 신선할지도!? 

質問その14Q:作詞をしているそうですが……

詞は日ごろから書き溜める派 or　書こうと思って一気に書く派？ 

질문 그 14Q: 작사를 하고 있다고 하는데……

가사는 평소부터 써서 모으는 파 or 쓰려고 결심하면 단번에 쓰는 파?  

　

A:書き溜める派

ここのところ、詞はあまり書いていないものの、基本はコツコツタイプだとか。「ずっと続けている日記も、メモをとる感覚で書いています」とチャンミン。 

A: 써서 모으는 파

요즘에는 가사는 그다지 쓰고 있지 않지만, 기본은 부지런한 타입이라고. 「쭉 계속 쓰고 있는 일기도, 메모하는 감각으로 쓰고 있습니다」라는 창민.  

質問その15Q:大好物は、

好きなものから食べる or 最後にとっておく？

질문 그 15Q: 좋아하는 음식은, 

좋아하는 것부터 먹어 or 좋아하는 것은 마지막에 먹어?

　

A:最後にとっておく

ショートケーキなら、イチゴは最後に食べる派？と尋ねると「ショートケーキのイチゴは嫌いじゃないけれど、スポンジ＆クリームの部分のほうがもっと好き。だからフルーツは中盤で食べちゃいます」とひねりのある返し。結論、好きなものは最後のお楽しみにとっておくことが判明。 

A: 마지막에 먹는다

쇼트케이크라면, 딸기는 마지막에 먹는 파? 라고 묻자 「쇼트케이크의 딸기는 싫지 않지만, 스펀지＆크림 부분 쪽을 좀 더 좋아해요. 그러니까 과일은 중간에 먹고 있습니다」라고 반전이 있는 답변. 결론, 좋아하는 것은 마지막의 즐거운 기대로 남겨 두고 있는 것이 판명.  

質問その16Q: 怖いのはどっち？　

幽霊 or プンプン怒っている女子

질문 그 16Q:

무서운 것은 어느 쪽?　

유령 or 완전 화나 있는 여자

　

A:どっちも

「霊感は特にありませんが、得体が知れないため、余計怖いですね。でも怒り狂っている女子も、確かに怖いです。男では理解できない部分がありますからね～。どっちも怖いです」。マジメすぎるほど、じっくり考えて答えるところがなんともチャンミンらしい！ 

A. 어느 쪽도

「영감은 특별히 없습니다만, 정체를 모르고 있으면 불필요하게 무서워요. 그렇지만 미친 듯이 화내는 여자도, 확실히 무섭습니다. 남자로선 이해할 수 없는 부분이 있으니까요∼. 어느 쪽도 무섭습니다」. 너무 성실한 만큼, 차분히 생각해 대답하는 게 과연 창민인것 같다!