2010 Ellegirl Japan Blog - 창민의 궁극적인 선택 Part 1

공백기 동안엔 옛날 떡밥 파는 게 제 맛. 자료 정리하던 중에 이런 것도 있었지 기억나서 가져와봄. 의외로 모르는 분들이 계셔서? ㅋㅋㅋㅋㅋ

이미지 출처는 엘르걸재팬 블로그. 번역은 옥돌비'-' 

인터뷰는 발매일자 기준으로 날짜바꿔 업로드중이므로 2010년 포스트로 되어 있지만 공백기인 2016년에 올리고 있는 자료입니다....

----------------------

출처: http://img.ellegirl.jp/article/changmin10_0722/

本誌8月号で再登場したチャンミンに訊く「究極の選択」ゲーム！　今週から4回に分けて、ウィークリーでお届けします。チャンミンの日常生活や、知らなかった性格などが丸わかり！　　Part2は7月29日（木）更新！

본지 8 월호에 재등장한 창민에 신 「궁극의 선택」 게임!　이번 주부터 4회로 나누어, 주마다 전달합니다. 창민의 일상생활이나, 몰랐던 성격등을 팬들에게 알려드려요! Part2는 7월 29일(목)갱신!

チャンミン ELLE Girl

창민 ELLE GIirl 질문

質問その1Q:心地よい生活リズムは……

時間にゆとりがあるとき or すごく忙しいとき　 

질문 그 1Q : 기분 좋은 생활 리듬은 ...... 

시간에 여유가있을 때 or 몹시 바쁜 때　

A：すごく忙しいとき

「今は中間くらいですね。これも嫌いじゃないけれど、もっともっと忙しくてもよい！」そう応えながら、マネージャーさんにアイコンタクトしていたチャンミン。仕事をガンガン入れての合図だったに違いない！ 

 A : 몹시 바쁜 때 

「지금은 중간 정도군요. 이것도 싫지 않지만, 좀더 좀더 바빠도 좋다!」그렇게 답하면서, 매니저씨에게 아이콘택트 하고 있던 창민. 일을 팡팡 들어가고 싶은 신호였던 것이 틀림없다!  　 

質問その2Q:どっちタイプ…… 

寒がり or 暑がり 

질문 그 2Q: 어느 쪽 타입…… 

추위를 타는 사람 or 더위를 타는 사람 

A：暑がり 「夏より冬が好きだから暑がりなのかも知れませんね。寒くて風引いたり病気になっても、冬のほうが好きですねー」ただし、夏のクーラーは喉や肌が乾燥するため極力控えているそう。これもプロ意識の高さの現れ!?

A：더위 타는 사람 

「여름보다 겨울을 좋아하기 때문에 더위를 타는 사람이라 해도 될 것 같아요. 추워서 감기라던가 병이 들어도, 겨울 쪽을 좋아하네요―」그럼에도, 여름의 쿨러는 목이나 피부가 건조해지기 때문에 최대한 삼가하고 있다고. 이것도 프로 의식의 높이를 보여주는!?

質問その3Q: 調子がいいのは…… 

朝 or 夜？

질문 그 3Q: 상태가 좋은 것은…… 

아침 or 밤?

　

A:夜

「朝はどちらかというと苦手です。昨夜も深夜過ぎまで雑誌の撮影がありましたが、遅い分には全然元気デス！」と夜型宣言。ちなみに家にいて眠れないときはテレビをみたり、音楽を聴いたり。最近のお気に入りは、サマソニで来日も決まっているケリー・ヒルソンだとか。 

A:밤

「아침은 어느 쪽인가 하면 힘든 쪽입니다. 어제 밤에도 심야 지나서까지 잡지의 촬영이 있었습니다만, 늦는 쪽은 전혀 힘들지 않아요!」라고 야행성 선언. 참고로 집에 있을 때 잠이 오지 않는 경우는 텔레비젼을 보거나 음악을 듣는다. 최근 마음에 드는 음악은, 서머소닉으로 일본 방문도 예정인 케리·힐슨이라고.  

質問その4Q:朝、家を出るまでに…… 

時間がかかる or すぐ出られる 　

질문 그 4Q: 아침, 집을 나올때까지…… 

시간이 걸린다 or 곧 나올 수 있다 　

A:時間がかかる

「朝の準備は40分～1時間かかります。シャワーを浴びてから洋服を選んで……それと、ご飯は絶対に外せませんから！」朝食をとらずに出かける日はないというチャンミン。しかも、白いご飯を毎朝食べているというから驚き！　男子のふたり暮らしなのに、偉すぎる!! 

A:시간이 걸린다

「아침의 준비는 40분 ~1시간 정도 걸립니다. 샤워를 하고 나서 옷을 고르고……그리고 밥은 절대로 거를 수 없기 때문에!」아침 식사를 먹지 않고 나가는 날은 없다고 하는 창민. 게다가, 흰 밥을 매일 아침 먹고 있다고 하기 때문에 놀랐다!　남자 둘이 같이 사는 생활인데, 진짜 대단하다!!