111013 사키가케! 온가쿠 반즈케

 

번역 출처는 텔존 동갤 kam님
합본영상 출처는 텔존 동갤 마카롱님

화질이 좀 더 나은 유튜브 영상'ㅅ'-3

 

<번역>

 

등장부분

 

사회자 히라이아나운서- 오늘밤도 굉장히 멋진 게스트를 모셨습니다.

                                 동방신기 두분입니다!

 

패널 디제이 카오리. 하리. -- 예이!!!

 

히라이- 빅!  케스트 입니다.  동방신기 상은 지난달에 앨범을 발매하셨는데 마침 앨범에 대한 이야기도 많이 여쭤보고싶지만 먼저 타이틀을 이야기해주세요

 

디제이카오리- 온가쿠반즈케 스타트!

 

 

중간 건너뛰고 동방신기 출연부분만

 

히라이- 다시한번 (분위기를 바꿔서) 동방신기 두분입니다! 잘부탁드려요

 

디제이카오리- 제가 사실 윤호씨의 팬이예요 (자막- 갑자기 커밍아웃)

 

하리, 히라이- 우오~!

 

카오리- 너무 멋있고, 서있는것도 옆이었고... 알고있었어요? 디렉터상?  (자막- 몰랐어요!)

 

히라이- 의상도 오늘은 의식하시고...

 

카오리  하리- 하하하

 

히라이- 표범 같이

 

카오리- 네 아그레시브 느낌으로

 

히라이- 어떠세요

 

윤호- 어울리세요

 

히라이- 가오리씨의 귀가 빨개졌어요

 

하리- 이런거 방송에선 처음이죠? (의역)

 

카오리- 땀이 나기 시작했어요

 

히라이- 하리씨는 어떠셨어요?

 

하리- 에이네이션에서 버포먼스를 봤지만  정말 멋졌어요

 

윤호. 창민- 고맙습니다

 

하리-남자도 반할정도고 역시나 격한댄스넘버가 굉장히 좋은거 같아요

 

앨범소개- 지난달말 앨범반즈케에  첫등장 1위를 획득한 뉴앨범 톤 이 리리스!

 

윤호- 타이틀은 톤 이고요 , 톤이 가지고 있는 의미 그대로 둘의 목소리의 톤 이라든가,

        역시나 오랫만에 앨범을 발매하는만큼 모든분들에게  감사하는 마음을 담아서 레코딩한 앨범입니다.

 

 

이번앨범은 동방신기의 새로운 단면을 담고있지만 사생활에선 서로가 새로운면을 발견하셨는지요?

 

창민- 같이서 활동과 생활을 해온지도 8년째 이다보니 이제와서 새로운면을 발견한다는건 이래저래 어려워요

 

윤호- 전부 길이들어있어서

 

주위인물들- 하하하하

 

카오리- 지금도 같이 생활하시는건가요?

 

윤호- 네 그래요 , 창민은 예전과 비교하면 어른이 되었어요  전에는 제일 어린 맴버였지만(나이가)

        지금은 저보다도 더 침착해진느낌이 들고  어른이 된거같아요

 

카오리- 왜 창민씨 그렇게 갑자기 어른이 되신거예요

 

창민- 얼굴이 늙었다는거  아닐까요

 

하하하하하하하

 

히라이- 가오리씨 질문하고 싶은거 있나요

 

카오리- 동방신기 두분은 단걸 좋아하신다고 ?

 

윤호, 창민- 네 좋아해요

 

히라이- 특히 좋아하신게 있으세요?

 

윤호- 도우지마롤

 

창민- 굳이 이야기하자면 도우지마 롤 이예요

 

도우지마롤은 어디서 드셔보셨어요?

 

윤호- 라이브투어에서 스탭분이

 

창민- 간식으로

 

윤호- 네 간식으로 먹어보고

 

ㅇ 맛있다고

 

윤호- 왠지 먹고 싶어졌네요!

 

패널들- 드시고 싶으세요?....

 

히라이- 갑자기 먹고싶다고 말씀하셔도....

           도우지마 롤은 갑자기 안나오잖아요...

 

창민-- 그건 그렇죠...

 

히라이- 리서치 미스로... 지금은 없잖아요

 

다들 없어요 그렇죠 없죠 어쩌구 저쩌구

 

히라이 - 여쭤보고서는 없다고 하고 정말 죄송해요

 

윤호, 창민- 아니예요 괜찮아요 ( 여기서 창민이 손을 가리고 있는거 주목 ㅋ)

 

창민- 애석하네요

 

다들 한마디씩.. 죄송, 애석... 괜찮다

 

히라이- 아!!!!! 저곳에 동방신기 가 좋아한다고 이야기했던 도우지마롤 이!

 

모두들 박수!!!!! 짝짝짝

 

히라이- 이 도우지마롤 드시고 싶으세요?

 

윤호- 정말 먹고 싶어요!

 

창민- 네네

 

윤호- 굉장히 좋아하니까

 

히라이- 네 그렇습니까 라고는 못합니다!

 

윤호-- 역시나 그냥은 받을수가 없군

 

히라이- 도우지마롤을 득탬하기위한 앗치무이테호이 (저기를봐 호이!) 대결!

 

짝짝짝짝

 

 

룰은 간단 사키가케팀과 동방신팀으로 나눠서 앗치무이테호이 대결! 2승하는팀이 도우지마롤을 겟!

 

히라이- 동방신기상 자신은?

 

윤호-솔직히 이야기하면 자신은 없지만 꼭 이기겠습니다.

 

히라이- 창민씨는 어떠신지

 

창민- 어쨌든 힘내겠습니다!

 

히라이- 역시 승부는 지기 싫으신가요?

 

창민- 그져 먹고싶다는거 뿐입니다.

 

하하하하하하 (윤호 박수치고 웃고)

 

히라이- 꼭 힘내주세요

 

사키가케 팀은

 

카오리- 물론! 하는이상 이겨야지! 질수없어요

 

하리- 도우지마롤은 제가 진짜 좋아하는거라서 질리가 없어요

 

도우지마롤을 걸고 1회전  창민 대 하리

 

창민승리

 

하리- 졌지만... 처음은 주먹에서 가위가 나왔잖아요

 

하하하하하하하하

 

 역시 창민씨 가위였네요

 

하리- 하지만 졌어요

 

창민- 좀 졸리기 시작해가지고

 

계속 되는 2회전은 윤호 대 디제이카오리

 

히라이- 윤호씨가 이기시면 그순간 도우지마롤을 득탬하시게 됩니다.

 

윤호- 열심히하겠습니다.

 

히라이- 카오리씨는 어떠세요

 

카오리- 좀전에 하리가 졌기때문에 여유가 없어요

 

히라이- 카오리씨 좀  긴장하고 계신가요?  

 (자막- 좋아하는 윤호 앞이라서 긴장?)

 

카오리- 져도 되나요?

 

윤호- 하하하하하하

 

히라이- 안돼요 안돼요 (자막- 진검승부 해주세요!)

 

히라이- 이겨주세요

 

카오리- 카치! (이기자)

 

게임중 (자막- 카오리표정에 주목)

 

게임 버벅버벅

 

 

히라이- 잠깐잠깐 멈추세요!

 

 

창민- 연애가 아니고 게임을 해주세요

 

주위 다들 진검승부하라고

 

 

카오리- 너무 귀여워 (하트)

 

모두- 카오리씨!!!

 

하리- 카오리씨 방송하고 처음으로 (순정) 아가씨가 됐네요

 

카오리- 처음이 무슨뜻이예요 (하하하)

 

히라이- 사키가케팀! 여기서 카오리씨가 지게되면 도우지마롤 못먹게 되니까 여기서 다시한번 기운내주셈!

 

게임 다시 시작

 

윤호 미묘하게 짐 ㅎ

 

3회전

 

창민이와 히라이아나 대결

 

창민 간단하게 승리!

 

둘이서 시식

 

창민씨 어떠세요?

 

창민- 역시 맛있네요

 

윤호씨 어떠세요?

 

윤호- 정말 행복합니다.

 

히라이- 사키가케 오셔서 어떠셨어요?

 

윤호- 게임도 하고 창민이 이겨서 창민덕분에 롤도 먹을수있었고 정말 기뻐요 ^ ^

 

창민- ㅇㅇ 내덕입니다.

 

하하하하하하하 (옆에서 윤호- 고맙습니다. )

 

히라이- 9월 28일 앨범 톤을 발매하신 동방신기 두분이 방문해주셨습니다. 감사합니다.

 

윤호, 창민- 감사합니다