111007 보쿠라노온가쿠 夏の終りのハーモニー & Duet + 토크 번역

제작 및 출처는 모두 최강창민갤러리 꼬꼬님.


夏の終りのハーモニー (늦여름의 하모니) http://gall.dcinside.com/list.php?id=changmin&no=114368&page=1&bbs=




Duet http://gall.dcinside.com/list.php?id=changmin&no=114369&page=1&bbs=


+) 토크 번역은 텔존 동방신기 갤러리 광진구님!

MC: 보쿠라노 온가쿠 오늘 손님은 동방신기 두 사람, 대담 파트너는 키노시타 유키나씨입니다. 

(키노키타, 동방신기: 처음 뵙겠습니다 . 잘 부탁드립니다.)

 

키 : 두살 위지요, 나이가.(윤호 보며)

윤호: 저랑은 그렇네요.  창민이랑 같은 나이지요?(키: 동갑..)

창민: (키: 이십...)23살이지요? 동갑이네요.

 

키노 : 둘은 지금도 같이 살고 계신다구요 

윤호: 그렇습니다. 같이 산지 8년 정도 됩니다

키: 8년!!(창민: 8년째에요) 긴 세월이네요, 그럼 그녀, 그와 같은 관계같네요 ㅋ

윤호: 그건 아니에요? 윤호 아하하하 (창민: 위험해 ㅋ), 그래도 형제 같아요.  

키: 자, 물건 같은거 따로 쓰세요? 예를 들어 욕실의, 샴푸 린스 그런 거 (창민: 네에? 아니.. 그런거/ 윤호: 고개 설레설레)

키: 그럼 같이 쓰세요? (윤호, 창민: 네네)

창민: 그럼 샴푸, 린스 따로따로 쓰세요? 

키: 남편이랑 따로 써요. 난 샴푸 린스 비싼 거 쓰는데 남편은 싼거도 괜찮다고 그러니까.. 

윤호, 창민: 아하하하하, 크크크크크

 

키: 냉장고도 같이 써요? 

윤호: 냉장고도 같이 써요.  

창민: 그런거 별로 신경쓰이지 않아요. 

키: 먹을 것에 이름같은 거 안써도 되요?  창민: 아니요. 전혀 그렇게까지는  

창민: 근데 정말 이름 쓰기도 하나요? 

카: 정말 먹고 싶은 것은 써요.. 

윤호: 그럼 몰래 숨기면 되잖아요 아하하하하

 

후지모토:둘이서 디즈니랜드에 가서 내 아내가 되어주세요라고 했습니다. 

키: 네 잘 부탁합니다, 라고 했어요. 세계에서 지금 유키나가 가장 행복하지 않을까 하고 들떴습니다. 

MC: 작년 8월, 키노시타씨는 17살 연상의 개그콤비 후지와라에서 활동하는 후지모토토시후미씨와 결혼하였습니다. 

지금부터는 동방신기와 키노시타씨가 서로의 결혼관과 사생활에 대해 이야기를 나누겠습니다.

 

<결혼관과 사생활>

창민: 부부싸움은 어떤 때 하시나? 

키: 선풍기 살까 말까로 싸워서 (창민: 아하하하하)

윤호:  아아~~ 그렇구나 (창민: 결혼생활이군요!, 그런거구나)

키: 6시간이나 싸워서.. (창민: 헤에...) 어느 한쪽이 그만두면 끝나는데 

윤호:점점 격해지니까 (키: 자꾸 심한 말까지 나오게 되고)

윤호: 그래도 그렇게 말하는 게 좋지요.

 

키: (두 사람은) 집에서 잠깐 다투기도 하나요? 이거 왜 그랬어? 이런걸로.. 

윤호: (창민 보며) 역시 그러기도 하지요

창민: 그렇지요. 이해 하시겠지만요. 왜 문 안잠구는지, 전기는 왜 안 끄는지 등등 정말 별거 아닌걸로 ..

키노: 그런거 정말 있지요. (윤호보며) 문 열어 놓은 채로 다녀요? 

윤호: 네 그렇네요. 제가 그래요. 아하하하하.

키: 안되요!! 닫고 다니세요. 부탁해요

윤호: 알겠습니다!

키: 짜증나더라구요

창민: 남편(후지모토)도 문 연채로 다니세요? (키: 연채로 다녀요. 쪼끔 열고 다니는데  요정도.. _

윤호: 저도 고만큼.. 쪼금... 

키: 용서할 수 없어요. 

윤호: 그럼 지금부터 이만큼 마음껏 열어놓을까요 아하하하하...  

키: 오히려 그렇게 아하하하.. 알 것 같아..

윤호: 말 나온김에..어릴 때 전 27살에 결혼한다고 했는데 곧 27살..아마도 그나이까지는 무리지요(키:무리네요). 어떻게 하나.(키: 어떻게 하나~). 

키: 지금 너무 바빠서 연애할 시간도 없을 것 같아요.

윤호: 남자라면 책임감이 있어야 하기 때문에 일도 확실히 해야하고, 그 다음 안정된 후에 연애도 하고 좋은 가족을 만들고 싶어요..

키: 정말 좋은 남편이 될 것 같아요 (윤호: 감사합니다) 정말  믿음직한.. 창민씨는 결혼 언제하고 싶으세요? 

창민: 그렇게 좋은 사람이있다면 언제라도 결혼 할 수 있기는 한데 결혼하려면 돈이 필요하지 않습니까, (윤호: 아하하하)그래서 돈을 좀더 번 다음에 

윤호: 현실적이네.. ㅋ     키: 현실적으로 스트레이트!!

 

(MC: 작년 6월 키노시타씨는 디즈니랜드에서 후지모토씨로부터 잊을 수 없는 프로포즈를 받았습니다.)

 

키노: 두 분은 남성이잖아요. 어떤 프로포즈를 하고 싶어요? 

창민: 전 라이브 공연장에서 라이브 끝나고 관객이 다 나간 후 무대 위로 사귀고 있는 그녀를 불러서 프로포즈 하면서 

지금까지 찍은 사진, 메시지 전하고 보여주면서(윤호: 멋지다!, 로맨틱!!   / 키: 로맨틱!!)

윤호: 전 그녀를 위한 라디오프로를 만들어서 제가 직접 만든 곡도 넣고 (창민: DJ처럼), DJ처럼 (키: 대단해요) 그녀에게 하고 싶은 말을 손으로 쓰지 않고 노래로 하는 거지요

키: 대단해요. 제가 좀 부끄러워졌어요. 어떻게해~~ (윤호, 창민: 아하하하하)

창민: 남편에게 어떻게 프로포즈 받으셨어요?  

키: 나는 신데렐라를 어릴적부터 무척 좋아하는데 그걸 알고있는 남편한테서 디즈니랜드의 신데렐라의 성 앞에서 유리구두를 건네받았어요 .. 

윤호: 로맨티스트구나, 정말로 (키: 로맨티스트예요~)

윤호: 신데렐라? 12시까지 돌아가지 않으면 안되잖아요. (키: 맞아요 ㅋ)

키: 그날은 12시 넘어 들어갔다능 ㅋ (창민: ㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

키: 이상적인 결혼식은 어떤 걸까요? 

창민: 개인적으로는 요란한 결혼식 보다는 저랑 친한 사람들만 불러서 조용히 하고 싶어요. 

윤호: 그렇다면 2번 합시다!! 아하하

키: 나 2번 했어요! (윤호: 아  그래요?? 정말요?) 2번 했다니까요 (윤호, 창민: 와...)

윤호: 처음은 조용하게 하고 (키: 친지만 불러서, 가족들과) 나중에는 친구 동료들과.. 음음

키: 제 추천은 디즈니 결혼식이라고 있는데 (창민: 에.. 그거 뭐예요?) 디즈니랜드의 호텔에서 미키와 미니, 도널드 같은 캐릭터를 불러서 하는 거예요

창민: 그건 역시 디즈니를 좋아하시니까 (키: 디즈니를좋아하니까요) 그래서 기쁘셨겠어요. 

윤호: 저도 일 하면서 미키 만난 적 있는데 저희들 결혼식에도 미키마우스를 불러볼까요

키: 미키마우스도 기뻐할거예요 (윤호: 아하하하)

 

MC: 86년에 이노우에요우스이씨와 이전에 요우스이씨의 백밴드를 맡았던 안전지대가 발표한 명곡" 여름 끝의 하모니" 

오늘밤은 동방신기 가 일본 대표하는 피아니트스 기요츠카신야씨, 마츠모토 란씨와  함께 이 곡을 불러드립니다.

 

키: 한국에서는 레이디 퍼스트가 당연하지요? 

윤호: 세계가 다 레이디 퍼스트잖아요.  

키: 아니야~~~일본은 어떨까 ~~~~~

창민: 너무 흥분하시네요 ㅎ(윤호: 아하하하하)

키: 예를 들면 어떤거를 레이디 퍼스트로? 

창민: 차에서 안전벨트 매 주거나(키: 그거 너무 좋아!!!), 차에서 내릴 때 먼저 내려서 문 열어주거나(키: 너무 좋겠다.. 히..ㅠ ) (윤호: 그런거 해주지요) 

창민: 그렇게 좋아하시다니.. (키: 그거 좋으네요!!! / 윤호: 좋으세요? / 키: 좋아요) 남편은 그렇게 안해주세요? 

키: 전혀 안해줘요ㅠ  그런거 하나도 안하고, 택시가 와서 탈때도 나보다 먼저 타고 그런데, 난 그게 싫어서 얼마전 말했어요 

윤호: 말하니까 남편이 고쳤어요? 

키: 고쳤어요. 지난번엔 내가 먼저 타도 되냐고 물어서 탔는데 아직 버릇이 남아서 또 택시를 먼저 타더라구요 

난 그냥 두려고 했는데, 탔다가 아, 잠깐, 미안, 하며 도로 내려서 아 유키나 먼저 타라고.. ㅎ

윤호: 좋은 분이네요 

키: 웃었지만 (창민: 아하하) , 그렇게 까지 하지않아도 된다고 ㅎㅎㅎㅎ

창민: 기쁘셨겠어요 (키: 아하하하) 역시..

 

키: 반대로 여성이 해주면 좋은 거는 뭐 있어요? 

윤호; 전 넥타이? 넥타이 좀(창민: 고쳐..)고쳐매주면 좋지 않아요  전 그런거에 약해서. 꼭 해달라고 하고 싶어요

키: 누군가 꼭 그렇게 해주세요~

창민: 저는 맛있는 거 요리해 주면 기쁠 것 같아요. 

키: 확실히..  피곤해서 귀가해보니 식탁에 맛있고 따뜻한 밥상 차려져 있다면 어떤 기분일 것 같냐고 남편에게 물어봤어요 그러니까, 야.. 이렇게 행복할 수 없을 거야 하고 말했습니다. 

창민: 확실히 남자로서는 행복합니다.

 

MC: 올해 1월에 재시동한 동방신기 두 사람은 출신지인  한국과  일본 뿐 아니라 아시아 각국에서 절대적인 지지를 받고 있습니다.

 

키: 아시아 각국에서 인기인 동방신기인데  나라에 따라 팬이 틀리지 않나요? 

윤호: 한국은 처음부터 함께 따라 부르는 편이고 , 일본팬은 다 듣고(창민: 끝나고나서) 끝나고 나서  박수 치는 타입이죠. 미국은 좀 다른데 저희가 노래를 부르면 리듬을 타는 모습을 보이기도 합니다.  

키: 다음번에 진출하고 싶은 나라 있으세요? 

윤호: 유럽 (창민: 유럽 / 키: 와.. )에 가고 싶네요

창민: 진출하려면 말도 배워야 하구요(윤호: 그렇네요). 키노시타씨는 가보고 싶은 나라 있으에요? 

키: 근데 정말 가보고 싶은 나라는 한국이예요 (윤호, 창민: 에~~,)한번도 가본적 없어서... 

창민: 거짓말 아니에요? (키:정말, 정말이에요)  밤늦게까지 하는 패션 빌딩.. 가고 싶어요 . 

창민, 윤호:  그럼 동대문이나 명동 같은데 가시면. 

키: 가고 싶어요 너무 가고 싶어요, 그리고  매운것도 너무 좋아해요.

윤호: 창민이가 매운거 잘먹어요 코코이찌방 카레 (키: 코코이찌 간다구요? 나도 가요! 너무 좋아!) 가서.. 매운맛이 1-10까지 있는데 

키: 먹고 배아프지 않나요? 

윤호: 배보다는 위가 아파오지요 ㅋ (창민: 그래도 맛있어요 / 키: 대단해)

윤호 데스(DEATH)소스라고 아세요? (키: 알아요, 집에 있어요. 해골 마크 있는거 / 창민: 크크크크크), 아 이거에요, 이거 (키: 아, 이거!)

창민: 이거지요? (키: 어떻게 아세요?)처음에  매니저가 추천해주셨는데 (키: 창민씨 드시고 어떠셨어요?) 전 오늘 아침도 이거 뿌려서.. 또 카레에 뿌려 먹기도 하고 .

키: 매우 좋아하시나봐요 (창민: 아주 좋아합니다.) 윤호씨는요?

윤호: 전 속았어요. 타바스코 같다고 해서 잔뜩 먹었다가 죽었어요. (키: 데스!!)그래서 데스소스!!(창민: 아하하하)

 

MC: 동방신기는 지난달 28일 새 앨범 TONE을 발매했습니다. 다음은 이 앨범에 수록된 신곡 DUET을 보내드리겠습니다.

 

키: 한국에서 기념일이 매우 많다고 들었어요

윤호: 연애할때는 100일 (키" 예? / 창민: 100일, 사귀고 나서부터). 그리고 200일 1년째, 500일(창민: 1000일), 1000일

키: 대단해요 창민: 그 외에도 발렌타이, 로즈데이 여러가지 있어요, 그거 다 알고 주는 것도,,   .. 

키: 힘들겠다.. 남성은...

창민 확실히.. 힘들지요

윤호:그래도 안하면 좀 화를 내기도 하지요.. 

창민: 그러면 위험해집니다.. ㅋ(키: 화를 내기도 하는구나) 그런데..(일본에도) 결혼 기념일은 있지 않나요?  

키: 결혼기념일 있어요  얼마전에 1주년이 있었어요

창민:  어떻게 보내셨지요? 

키: 일이 있어서 ..일이 끝나고 차로 마중 나왔는데, 그때 남편이 밖에서 잘 준비 하고 나오라고 해서, 준비하니까 디즈니랜드 호텔로 데리고 가더라구요. 뭐... 울고 싶을 정도로 기분이.. 정말 (남편이) 엄청 노력하는 구나 하고.. 

윤호: 그래도 하실 때는 정말 하는 멋진 남편이시잖아요. 

키: 고마와요. 그때 정말 기뻤어요.