120715 2012 THE SHILLA DUTY FREE FAN FESTIVAL with TVXQ 후기&사진

▶ 2012 신라면세점 팬미팅 with 동방신기 신라면세점 공식사진 보러가기

@atm2626님 트위터에 올라온 신라면세점 팬미팅 참석 후기입니다.

 セットリスト マキシマム HCI BUG ライサン ウェ

 세트리스트 맥시멈 HCI(믿기 싫은 이야기) BUG(이것만은 알고가) 라이징선 왜

 お二人は健康管理はどうされてますか？ 

 ユノ「特別なことはやってません。美味しいものを食べてひまがあったらよく眠ります」 

 チャ「私も同じです。基本的なことしかしません。たっぷり食べてよく眠る」

 두 명은 건강 관리는 어떻게 하십니까?  

  윤호 「특별한 일은 하지 않습니다. 맛있는 것을 먹고 여유가 있으면 잘 잡니다」

  창민「나도 같습니다. 기본적인 것밖에 하지 않습니다. 충분히 먹고 잘 잡니다」

 ユノさんはたくさん食べるチャミをどう思う？ 

 ユノ「まず羨ましい、食べてもコントロールできるから太らない。だから一緒に同じ量を食べると僕だけ太るんです！それにすごくメニューを真剣に選ぶし、チャンミンが選ぶメニューは美味しいです。僕が頼むといつも美味しくないんです」

 윤호씨는 많이 먹는 창민을 어떻게 생각해?  

 윤호 「우선 부럽습니다, 먹어도 컨트롤 할 수 있기 때문에 살찌지 않아요. 그러니까 함께 같은 양을 먹으면 나만 살찝니다! 거기에 몹시 메뉴를 진지하게 선택해요, 창민이 선택하는 메뉴는 맛있습니다. 내가 부탁하면 언제나 맛이 없습니다」

 チャンミンは早く結婚するのも遅く結婚するのもいや。子どもと年の差がありすぎるのはよくない。シムチャンミン二世を基本2人、できれば三人欲しいと。

 창민은 빨리 결혼하는 것도 늦게 결혼하는 것도 싫다고. 아이와 나이 차이 너무 있는 것은 좋지 않다고 한다. 심창민 2세는 기본 2명, 할 수 있으면 세 명 갖고 싶다고.

ユノは細い細すぎる。チャンミンが全身白だったからかもしれないけど脚カリカリで折れそうだった！逆にチャンミンは尻から太ももにかけてちょっとむちっとしはじめててまじ美味しそうだった(^q^)

윤호는 날씬하다. 너무 날씬하다. 창민이 전신 흰색이었기 때문이어서인지는 모르지만 다리 가늘가늘해서 부러질 것 같았다! 반대로 창민은 엉덩이로부터 허벅지에 걸쳐 찰진 느낌이 진심 맛있을 것 같았다(^q^)

 新羅の撮影エピソードは？ 

 チャ「綺麗なモデルさんと一緒に撮影だったので、かっこよく見えるようにしたかったんですが…なんていうか…ファンの皆さんがたくさん集まってくれて、ファンの前でかっこつけるのが照れ臭かったです」

 신라의 촬영 에피소드는?  

 창민 「예쁜 모델와 함께 촬영이었으므로, 멋있게 보이도록 하고 싶었었지만…뭐랄까…팬 여러분이 많이 모여 주어, 팬들 앞에서 멋있는 척 하는 것이 거북했습니다」

 新羅の撮影エピ 

 ユノ「等身大パネルが本当に僕の等身大なんです！驚きました。僕は意外と背が高いんです」

 신라의 촬영 에피소드

 윤호 「등신대 패널이, 정말로 나의 등신대입니다! 놀랐습니다. 나는 의외로 키가 큽니다」

 質問コーナーで「今日誕生日なので、ユノさんに誕生日おめでとうと言って欲しい」という要望が引かれて→ユノ「個人プレーはだめですよ～笑」 でもちゃんと言ってあげてました！

 질문 코너에서 「오늘 생일이므로, 윤호씨에게 "생일 축하합니다" 들었으면 좋겠다」라고 하는 리퀘스트에→윤호 「개인 플레이는 안됩니다~웃음」하면서도 분명하게 말해 주고 있었습니다!

 新羅免税店で家族にどんなプレゼントを買ったら良い？ 

ユノ「とても家族思いの質問ですね。やはり健康が一番大事なので、さっき僕も飲んでるといった高麗人参などの漢方がいいと思います。手紙も添えたらおじいさんおばあさんは喜ぶかもしれませんね」

 신라 면세점에서 가족에게 어떤 선물을 사면 좋아?

윤호 「매우 가족을 생각한 질문이군요. 역시 건강이 제일 소중해서, 조금 전 나도 마시고 있다고 한 고려 인삼 등 한방이 좋다고 생각합니다. 편지도 함께 쓰면 할아버지 할머니는 기뻐할지도 모르겠네요」

 質問はユノとチャンミンがそれぞれ二枚ずつボックスから引きましたが、チャンミンが最初ユノのほうの箱をずっと覗き込んでてかわいかったです。

 질문은 윤호와 창민이 각각 2개씩 박스로부터 뽑았습니다만, 창민이 최초에 윤호 쪽의 상자를 쭉 들여다 보고 있어 귀여웠습니다.

チャンミン目でかい ユノ顔ちいさすぎ かっこよすぎてしっこもれるかとおもた

창민은 눈 크고 윤호는 얼굴 너무 작아서 너무 멋있다고 생각했어요

チャンミンは写真うつりが悪いです！！！！！！！！！！！！！！！実物が１００000倍かっこいいですかわいくて美しいです

창민은 사진발 나쁩니다! 실물이 100 000배나 근사하고 귀엽고 아름답습니다

 最後の一言 

ユノ「今日はこんなにたくさん集まってくださいましてありがとうございます。何よりも今日ファンの皆さんとここで会えて、写真も撮れてよかったです。ここまで来るのにたくさん話し合い心配もありましたが…」すみません、あとわからず……

 마지막 한마디

윤호 「오늘은 이렇게 많이 모여 주셔서 감사합니다. 무엇보다도 오늘 팬 여러분과 여기서 만날 수 있어, 사진도 찍혀서 좋았습니다. 여기까지 오는데 많이 서로 이야기해 걱정도 있었습니다만…」미안합니다, 나머지는 모르고……

あ、そうだ2人とも新羅免税店でたくさん買ってください～って宣伝してて笑ったw

아, 그렇다. 2명 모두 신라 면세점에서 많이 사 주세요~라고 선전하고 있어 웃은 w

+) 추가해놓습니다. 식사 부분에 대해 8인분 + 창민이는 거기에 3인분 더해 11인분으로 돌고 있었는데 

라벤자민님이 말씀하신 것에 따르면 8인분 중 윤호가 3인분, 창민이가 5인분이었다고 하네요^^

‏@labenjamine

신라팬미팅 중 동방신기 추천 여름보양식. 창민: 영계백숙, 즉 삼계탕 윤호: 팥죽, 특히 설탕을 넣은 팥죽 +) 윤호는 여름 휴양지로 남이섬과 근처에 있는 청평, 양평을 추천했어요~ 수상레저도 즐길 수 있고, 예쁜 팬션도 많다고^^

진행자가 20인분 정도 드시냐고 농담했고, 윤호가 웃으면서 그정도는 못먹는다고. 8인분 정도는 먹는다고 말하면서 창민이가 5인분, 자기가 3인분이라고 했어요~

어제 신라팬미팅 중 뽑힌 질문지가 윤호에게 자신의 이름을 넣어 생일축하 멘트 부탁. 윤호가 웃으면서 이렇게 개인플레이하시면 안된다고~ (오해금지!) 바로 진행자에게 중국어로 생일축하해란 말 배워서 원어민 발음 시전하시는 정윤호 다정함에 나는 기절ㅠㅠ

@pigupigupigupig

【ファンミの流れ】MAXIMUM→トーク→How can I→質問コーナー→プレゼント抽選→BUG→ライサン→二人で挨拶→Why

【팬미팅의 흐름】MAXIMUM→토크→How can I→질문 코너→선물 추첨→BUG→라이징선→둘이서 인사→Why

質問コーナー1(ユノ) 忙しいスケジュールはどうやってやり過ごす？→東方神起のステージはダイナミックだから練習はしっかりする。その代わり沢山食べることも忘れない。→

질문 코너 1(윤호) 바쁜 스케줄은 어떻게 진행시켜? →동방신기의 무대는 다이나믹하기 때문에 연습은 확실히 한다. 그 대신 많이 먹는 일도 잊지 않는다. →

→僕は焼肉8人前食べますよ。チャンミンは11人前食べます。しかしチャンミンは調整がうまいです。そして痩せている理由はステージの上で僕より体力を使っているから

→나는 불고기 8인분 먹어요. 창민은 11인분 먹습니다. 그러나 창민은 컨트롤이 능숙합니다. 그리고 마르는 이유는 무대 위에서 나보다 체력을 사용하고 있기 때문에

質問コーナー2(チャンミン) →今日誕生日なのでユノにおめでとうって言ってほしい(質問じゃないwww) ユノ→個人的なあれはダメですよーと言いながら中国語で『お誕生日おめでとうございます！！』

질문 코너 2(창민) →오늘 생일이므로 윤호에게 축하합니다라고 말하면 좋은(질문이 아닌 www) 윤호→개인적인 리퀘는 안됩니다-라고 하면서 중국어로 「생일 축하합니다! 」

この誕生日おめでとうございますって言ったときのユノがめちゃくちゃ可愛くて禿げた！！！

이 생일 축하합니다라고 말했을 때의 윤호가 엄청 사랑스러워서 죽었다!

質問コーナー3(ユノ) 沢山食べるチャンミンをどう思う？→羨ましい！！僕が同じ量を食べると増えていきますww 美味しそうに食べるし、メニューのオーダーもいつもすばらしい！僕が頼むと美味しくないですww

질문 코너 3(윤호) 많이 먹는 창민을 어떻게 생각해? →부럽다! 내가 같은 양을 먹으면쪄버리는 ww 복스럽게 먹고, 메뉴의 주문도 언제나 훌륭하다! 내가 부탁하면 맛있지 않습니다 ww

質問コーナー4(チャンミン)→いつ結婚したい？(ユノが微笑みながらずっと頷くww) 結婚遅いのは嫌です(ユノ、ハハハ！と大笑い) 子供との年齢差を考えると…ww シムチャンミンjrは少なくとも2人多くても3人は欲しい。結婚したくないとか嘘はダメです。結婚したいですよ！

질문 코너 4(창민)→언제 결혼하고 싶어? (윤호가 미소지으면서 쭉 끄덕끄덕 ww) 결혼 늦는 것은 싫습니다(윤호, 하 하 하! 하고 웃음) 아이와의 연령차이를 생각하면…ww 심창민 jr는 적어도 2명, 많게는 3명은 갖고 싶다. 결혼하고 싶지 않다던가 거짓말은 안 됩니다. 결혼하고 싶어요!

+) 리허설 후기(makimarix)

1)昨日の東方神起新羅イベ。リハーサルの模様をイヤホンで聞いていて、ユノのダメ出しで何度もチャンミンが歌い直しの件。リアルタイムだったので厳しいとだけツイってしまい、ユノが大きな声でダメ出しなどと、誤解を招くといけないので補足させてください。

1) 어제의 동방신기 신라 이벤트. 리허설의 모습을 이어폰으로 들어, 윤호가 지적하고 창민이가 여러 번 다시 노래를 맞춰봤던 내용입니다. 리얼타임이었으므로, 어려워서 트윗은 중단해버렸는데, 윤호가 큰 소리로 지적했다거나 하는 오해의 소지가 있을 수 있어 보충해놓습니다.

2)日本語通訳のためのイヤホンを１人1台渡され、会場入りを待つ間、イヤホンが故障して使えなかった経験有なので、試しておこうとch合わせたら、何か話す声が聞こえる。そしてMAXIMUMのイントロ、ユノの歌声。今やってるリハの音だと瞬時に気づいた…というはじまりでした。

2) 일본어 통역을 위한 이어폰을 1명에 1대씩 건네 받아, 회장에 모두 입장하는 것을 기다리는 동안, 이어폰이 고장나 사용할 수 없었던 경험이 있었으므로, 시험해 두려고 채널 주파수를 맞추면, 무엇인가 이야기하는 목소리가 들린다. 그리고 MAXIMUM의 인트로, 윤호의 목소리. 지금 나오는 것은 리허설의 소리라고 순간 눈치챘다…라고 하는 것이 시작이었습니다.

3)終わった途端、ユノの声、何か言ってる、韓国語で分からない。ユノの長めの話し声が途切れるとチャンミンの短い話し声。韓国語で分からない。何度も聞こえるネーという肯定の答えだけはわかる。何回か会話が繰り返され、唐突にBUGがはじまる。サビ前まで突然、ユノが曲を止めて何か長く話す。

3) 끝난 순간, 윤호의 목소리, 무엇인가 말하고 있다, 한국어라 몰라요. 윤호의 약간 긴 이야기 소리가 중단되면 창민의 짧은 이야기 소리. 한국어라 역시 모릅니다. 몇번이나 들리는, '네'라고 하는 긍정의 대답만은 알았어요. 몇회나 회화가 반복되고 갑자기 BUG가 시작했습니다. 사비 전에 돌연, 윤호가 노래를 멈추고 무엇인가 길게 이야기했어요.

4)話が途切れるとチャンミンの声。そういうやりとりが何回かの後BUG通して歌い終わる。続いて How Can I、チャンミンのソロパート、やはり途中でユノが止めて何か話し、チャンミンのネーの声が何度か。スタッフ？に向けてか、チャンミンへ向けての声のトーンより少し大きめで何か一言。

4) 이야기가 중단되고 창민의 소리. 그러한 교환이 몇 번 정도 있은 후 BUG를 완곡했어요. 계속되는 것은 How Can I, 창민의 솔로 파트, 역시 도중에 윤호가 멈추고 무엇인가 이야기해, 창민이 네, 라고 하는 소리가 몇번인가. 스탭? 에게 하는 목소리는, 창민에 향한 소리의 톤보다 조금 큰 소리로 무엇인가 한마디.

5)さらに HCIが始まり、１度通しで歌い、また何か2人のやりとりの声が聞こえ、もう一度HCI歌う。そして次にWhy?こちらは１回歌い終わって、またユノの声チャンミンの声、2人とも会話の途中何度もネーの声。もう一度最初から。歌い終わった後、ユノが何か言ってどうやらリハ終了の様子。

5) 다시 또 믿기 싫은 이야기가 시작되어, 한 번에 통과하도록 노래하고, 또 무엇인가 2명이 주고받는 목소리가 들리고 한번 더 믿기 싫은 이야기를 노래한다. 그리고 다음에 Why? 이쪽은, 1회 노래하고, 또 윤호의 소리 창민의 소리, 2명 모두 대화의 도중 몇번이나 네, 하고 말했습니다. 다시 최초부터. 노래 끝난 후, 윤호가 무엇인가 말하고 아무래도 리허설을 종료한 모습.

6)自分の周りにいた参加者にはイヤホンのことを伝えましたが、ほとんどの方々は気づいてなかった様子でした。だんだん気づいて、そのうちみんなが静かになってイヤホンに聞き入って、だんだんと広まっていった感じです。会場は３階、待っていたのは１階。

6) 내 주위에 있던 참가자에게는 이어폰을 전했습니다만, 대부분의 분들은 눈치채지 못했던 모습이었습니다. 점점 눈치채, 그 중 모두가 조용하게 되어 이어폰으로 듣고, 점점 퍼져 갔다는 느낌입니다. 회장은 3층, 기다리고 있던 것은 1층.

7)こんなにダメ出ししながら、何度も歌って、ユノとチャンミンがやりとりを重ねて、リハーサルが行われるとは、正直思いませんでした。何度もライブで歌われている曲だし、今回のイベはたった750人。2人だったら、リハなんてしなくても、しても進行を確かめる程度の短いものを予想していました。

7) 이렇게 스탑을 외치면서, 몇번이나 노래해, 윤호와 창민이 주고받기를 거듭하며, 리허설을 한다는 것은, 솔직히 생각할 수 없었습니다. 몇번이나 라이브로 노래하고 있는 곡이고, 이번 이벤트는 단 750명. 2명이라면, 리허설은 하지 않을 것이고, 해도 진행을 확인하는 정도의 짧은 것을 예상하고 있었습니다.

8)そんな予想もあり、厳しいリハという感想を持ちましたが、ユノのダメ出しは本当に静かな声で普通の会話をするようなトーン、チャンミンの声も同じく静か。だから決してユノの途中ダメだしも大きな声でストップ！というものではなく、静かに止めてチャンミンに語りかけると言ったニュアンスでした。

8) 그런 예상도 있어, 엄격한 리허설이라고 하는 감상을 가졌습니다만, 윤호의  '그만' 하는 방법은 정말로 조용한 소리로 보통 회화를 하는 것 같은 목소리톤, 창민의 소리도 마찬가지고요. 그래서 결코 윤호의 도중 '그만'은 큰 소리로 스톱! 하는 방법이 아니고, 조용하게 멈추어 창민에게 말을 거는 뉘앙스였습니다.

9)笑い声はいっさい聞こえてきませんでしたが、本番前のハイテンションと言った感じもないです。かといって全然手を抜いた感じが全くしない。そしてリハーサルを仕切っているのは、間違いなくユノでした。静かな声で何度も確認し、やり直し、説明して繰り返す。

9) 웃음소리는 일체 들려 오지 않았습니다만, 실전 직전의 하이 텐션같은 느낌도 없었습니다. 그렇다고 대충 하는 느낌도 전혀 나지 않았구요. 그리고 리허설을 진행하고 있는 것은, 틀림없이 윤호였습니다. 조용한 소리로 몇번이나 확인해, 다시 해, 설명해 반복했습니다.

10)聞き返したりしながらも、ネーと答え、何度も歌うチャンミン。ユノとチャンミンの仕事に対する真摯な様子が伝わってきました。たった750人しかいない観客にも、リハーサルで手は抜かない。きっといつでもどんな場所でどんな状況でも、彼らはこうやって厳しいリハを重ねてるんだと感じました。

10) 되묻거나 하면서도, 네-라고 대답해 몇번이나 노래하는 창민. 윤호와 창민의, 일에 대해 진지한 모습이 전해져 왔습니다. 단 750명 밖에 없는 관객에게도, 리허설에서 대충하지 않는다. 반드시 언제라도 어떤 장소에서 어떤 상황이라도, 그들은 이렇게 엄격한 리허설을 거듭하고 있다라고 느꼈습니다.

11)韓国語がわからなくて本当に残念でしたが、このリハーサルの様子を聞くことができた奇跡が、このイベントの一番の宝物のような気がしています。おわり。感謝。

11) 한국어를 몰라 정말로 유감이었습니다만, 이 리허설의 모습을 들을 수가 있던 기적이, 이 이벤트의 최고 보물과 같았다는 생각이 들고 있습니다. 끝. 감사.